Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist
| Posting date: | 19 February 2026 |
|---|---|
| Salary: | Not specified |
| Additional salary information: | Competitive |
| Hours: | Full time |
| Closing date: | 21 March 2026 |
| Location: | UK |
| Remote working: | Fully remote |
| Company: | AWD online |
| Job type: | Contract |
| Job reference: | AWDO-C14432 |
Summary
Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist
Coordinate localisation of global advertising and marketing campaigns for the LATAM market. This remote role focuses on content localisation, SEO alignment, digital marketing assets and translation management to ensure high-quality Spanish language copy across web and app platforms.
If you’ve also worked in the following roles, we’d also like to hear from you: Spanish Translator (Marketing), Marketing Localisation Specialist, Content Localisation Executive, International Marketing Executive, Digital Marketing Specialist, International Content Executive, Spanish Localisation Specialist, Spanish Translator (Marketing), Translation & Localisation Specialist, Spanish Language Specialist, LATAM Localisation Specialist
SALARY: Competitive
LOCATION: Candidates can be based Globally
JOB TYPE: Self-Employed, Contract
JOB OVERVIEW
We have a fantastic new job opportunity for an Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist to coordinate the localisation of global advertising and marketing campaigns for the LATAM market.
As an Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist you will manage content localisation across email marketing, social media, whitepapers, blogs and product overviews. You will ensure all Spanish language copy aligns with SEO strategy, branding and digital marketing objectives.
Working closely with regional teams and translators, the Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist will oversee translation management systems, maintain glossaries and ensure consistent tone of voice across web and app content.
APPLY TODAY
Ready to make your next career move? Apply Now for our Recruitment Team to review.
DUTIES
Your duties as the Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist include:
• Campaign Localisation Coordination: Manage the localisation process for global advertising and marketing campaigns including emails, social media, blogs, whitepapers and product overviews
• Stakeholder Collaboration: Coordinate with regional teams to deliver localisation projects on time
• Translation Platform Management: Oversee tasks within translation management systems and project management tools
• Spanish Proofreading: Translate and proofread Spanish (LATAM) content to ensure linguistic accuracy and quality
• Digital and Print Asset Localisation: Adapt digital and print marketing materials for the target audience
• Web and App Content Updates: Review and update existing copy to improve messaging and communications
• Tone of Voice Alignment: Apply native-level fluency to ensure brand voice consistency
• SEO and Content Strategy Alignment: Work with translators and copywriters to align translations with SEO and marketing content strategy
• Glossary Maintenance: Maintain Spanish language glossaries, procedures and localisation guidelines
CANDIDATE REQUIREMENTS
ESSENTIAL
• Native-level Spanish language skills (LATAM)
• A degree in Linguistics or a related field
• Good communication skills in English
• Proven experience in advertising and marketing content localisation for the LATAM market
• Strong understanding of localisation and internationalisation issues
• Experience with digital marketing content, SEO and content strategy alignment
• Ability to work independently, manage ambiguity and coordinate multiple stakeholders
• Detail-oriented and quality-focused approach
• Ability to learn new tools and systems quickly
DESIRABLE
• Experience using Translation Management Systems such as Crowdin, Localise or similar platforms
HOW TO APPLY
To be considered for this job vacancy, please submit your CV to our Recruitment Team who will review your details. CV’s of Job Applicants meeting this requirement will be submitted to our Client for consideration. By submitting your job application to us you are hereby giving us your express consent to submit your details to our Client for this purpose.
JOB REF: AWDO-C14432
Full-Time, Self-Employed Contract Jobs, Careers and Vacancies. Find a new job and work Remotely.. Multi-Job Board Advertising and CV Sourcing Recruitment Services provided by AWD online.
AWD online specialise in sourcing candidates and advertising vacancies on multiple job boards for companies on a non-commission basis. AWD online operates as an employment agency.
awd online | http://www.awdo.co.uk
AWD-IN-SPJ
Coordinate localisation of global advertising and marketing campaigns for the LATAM market. This remote role focuses on content localisation, SEO alignment, digital marketing assets and translation management to ensure high-quality Spanish language copy across web and app platforms.
If you’ve also worked in the following roles, we’d also like to hear from you: Spanish Translator (Marketing), Marketing Localisation Specialist, Content Localisation Executive, International Marketing Executive, Digital Marketing Specialist, International Content Executive, Spanish Localisation Specialist, Spanish Translator (Marketing), Translation & Localisation Specialist, Spanish Language Specialist, LATAM Localisation Specialist
SALARY: Competitive
LOCATION: Candidates can be based Globally
JOB TYPE: Self-Employed, Contract
JOB OVERVIEW
We have a fantastic new job opportunity for an Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist to coordinate the localisation of global advertising and marketing campaigns for the LATAM market.
As an Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist you will manage content localisation across email marketing, social media, whitepapers, blogs and product overviews. You will ensure all Spanish language copy aligns with SEO strategy, branding and digital marketing objectives.
Working closely with regional teams and translators, the Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist will oversee translation management systems, maintain glossaries and ensure consistent tone of voice across web and app content.
APPLY TODAY
Ready to make your next career move? Apply Now for our Recruitment Team to review.
DUTIES
Your duties as the Advertising and Marketing Spanish Content Localisation Specialist include:
• Campaign Localisation Coordination: Manage the localisation process for global advertising and marketing campaigns including emails, social media, blogs, whitepapers and product overviews
• Stakeholder Collaboration: Coordinate with regional teams to deliver localisation projects on time
• Translation Platform Management: Oversee tasks within translation management systems and project management tools
• Spanish Proofreading: Translate and proofread Spanish (LATAM) content to ensure linguistic accuracy and quality
• Digital and Print Asset Localisation: Adapt digital and print marketing materials for the target audience
• Web and App Content Updates: Review and update existing copy to improve messaging and communications
• Tone of Voice Alignment: Apply native-level fluency to ensure brand voice consistency
• SEO and Content Strategy Alignment: Work with translators and copywriters to align translations with SEO and marketing content strategy
• Glossary Maintenance: Maintain Spanish language glossaries, procedures and localisation guidelines
CANDIDATE REQUIREMENTS
ESSENTIAL
• Native-level Spanish language skills (LATAM)
• A degree in Linguistics or a related field
• Good communication skills in English
• Proven experience in advertising and marketing content localisation for the LATAM market
• Strong understanding of localisation and internationalisation issues
• Experience with digital marketing content, SEO and content strategy alignment
• Ability to work independently, manage ambiguity and coordinate multiple stakeholders
• Detail-oriented and quality-focused approach
• Ability to learn new tools and systems quickly
DESIRABLE
• Experience using Translation Management Systems such as Crowdin, Localise or similar platforms
HOW TO APPLY
To be considered for this job vacancy, please submit your CV to our Recruitment Team who will review your details. CV’s of Job Applicants meeting this requirement will be submitted to our Client for consideration. By submitting your job application to us you are hereby giving us your express consent to submit your details to our Client for this purpose.
JOB REF: AWDO-C14432
Full-Time, Self-Employed Contract Jobs, Careers and Vacancies. Find a new job and work Remotely.. Multi-Job Board Advertising and CV Sourcing Recruitment Services provided by AWD online.
AWD online specialise in sourcing candidates and advertising vacancies on multiple job boards for companies on a non-commission basis. AWD online operates as an employment agency.
awd online | http://www.awdo.co.uk
AWD-IN-SPJ